化學日文004 融解の中国語は「融化」それとも「熔化」ですか。

「融解」とは、物質が固体から液体に変化することです。

「融解の中国語」の文をグッグルで検索すると、「融化」と「熔化」二つの結果が出ました。

中国語	ボポモフォ	ピンイン
融化	ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˋ	róng huà
熔化	ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˋ	róng huà

では、中国語の「融化」と「熔化」、一体どこが違いますか。


まずは「熔化」。台湾の「国家教育研究院」の中英語彙辞書によると、「熔化」は英単語の「melting」を意味するということです。つまり、中国語の「熔化」と日本語の「融解」は同義です。

続いて「融化」です。
「熔化」と「融化」はいずれも物質が固体から液体になることを表すことですが、「融化」は特に氷が水になる場合に使われているということです。

出典
1)國家教育研究院-雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網(melting)
2)國家教育研究院-雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網(融化)