「かかりつけ」「かかりつけ医」的中文意思是…

かかりつけ または　かかりつけ医

日文解釋

辞書による説明:

医者などでいつもその人にかかっていること。また、その医者など。

厚生労働省による定義

健康に関することをなんでも相談できる上、最新の医療情報を熟知して、必要な時には専門医、専門医療機関を紹介してくれる、身近で頼りになる地域医療、保健、福祉を担う総合的な能力を有する医師。

中文解釋

字面上直接翻譯的話是「常去看的醫生」。相當於在台灣推行的「家庭醫生」的概念。

根據日本厚生勞動省的定義，所謂「かかりつけ医」，不只要是和健康相關的事情都可以詢問，其對最新的醫療知識也很熟悉，必要時可以將患者轉介至合適的專科醫生或專門醫院。不管是區域醫療、保健、社會福利等等各種議題都可以協助，是你我身邊值得信賴的醫生。

例句、詳細說明在下面👇

例文

「健康診断の血液検査の項目うち、
肝臓の機能を示すALTが30を超えたらかかりつけ医に相談してほしい。

中文是：健康檢查的血液常規項目裡，有一項叫做「ALT」的項目表示肝臟的機能，
如果超過30的話，請和家庭醫生（かかりつけ医）諮詢。

這是NHK2023/07/28的新聞報導「世界肝炎デー アルコール影響や運動不足が原因の肝硬変が増加」

連結我就不附了，NHK新聞很快就會不見。
大家要多運動，小心身體狀況啊

參考資料

(1)Hi-native,かかりつけの病院、かかりつけ医 は 中国語 (繁体字、台湾) で何と言いますか？
(2)厚生労働省「かかりつけ医」ってなに？